J’ai voulu être habité par le démon en me rendant à Salem, au-dessus de Boston. On m’avait promis sorcières, fantômes et autres icônes farfelus mais je n’y ai rien vu. Peut-être aurais-je dû m’y rendre mercredi dernier ?

La ville de Salem est devenue célèbre en raison de ses sorcières. En 1692, plusieurs personnes et deux chiens, accusés de sorcellerie, furent exécutés. Je vous invite à vous renseigner sur cette curieuse histoire ; des dernières études prouvent que le LSD y a joué un grand rôle...

MD.

J'explique pour les non-initiés :

" If you don't like the Red Sox team, you can go out."

En clair : les Red Sox sont l'équipe n°1 à Boston ( http://boston.redsox.mlb.com ). Et cette équipe de baseball vient de gagner le championnat du monde de baseball (The team's World Series victory is now Boston !)

La ville était donc aux deux couleurs de l'équipe. C'est un peu comme quand l'OM gagne (gagnait) le championnat de France de foot. L'équipe marseillaise descendait (descendra) en fanfare la grande rue (la Canebière). Les trois quarts des gens portaient le maillot des Red Sox ; dans le métro, des hurlements de joie surgissaient de partout.

Bon. Voilà pour les explications. 

J'ai tenté vainement (à plusieurs reprises) de regarder un match des Red Sox à la télé et... j'ai trouvé un nouveau somnifère.

Il ne se passe rien.

Pourtant je suis rodé : j'ai suivi quelques bons matchs de foot de la Coupe de France, genre Nice/Guingamp ou Toulouse/Nancy... où les tirs se transforment en drops, les centres en tirs, les contrôles en passes à l'adversaire... Mais là, c'était le néant. Le batteur n'a pas touché une fois la balle. Il ne s'est rien passé, 600 $ la place pour les supporters...

Ce matin, j'ai sympathisé avec Ahmed, un Turc. C'était énorme. Il ne comprend rien, mais RIEN à la langue de Shakespeare. Pire que moi. On est lol tous les deux. Cela fait huit ans qu'il vit à Boston ! 30 minutes à lui expliquer la question «  Where were you born ? »

La prof s'arrachait les cheveux ! Il répondait à chaque fois une sorte de « I wa bor in 1920... »  La prof a tenté vainement de m'expliquer qu'il devait se référer à son propre calendrier, une sorte de calendrier turc, non grégorien. Ce qu'elle n'a pas compris, c'est qu'il donnait la date du traité de Sèvre qui mettait fin à l'Empire ottoman (un des plus grands empires), et à la fondation de la République turque quelques années plus tard...

Jeudi, je vais manger de bons kebabs dans son restaurant...

MD.

Ah, là, là… on est bien loin du Vieux Nice et de ses petites traverses… Aux ruelles étroites s’élèvent des monstres de béton couronnés de milliers de points lumineux. 

Un petit tour aussi dans le Chinatown où il y règne une agitation frénétique…

MD.

Quelques difficultés à me connecter ces derniers temps... J'ai fini par résilier mon abonnement. Mais ce n'est pas la seule raison car je m'exile quelques temps outre-Atlantique. Allez, un dernier extrait avant mon départ. On arrive aux derniers chapitres de Grégoire ;-D ; S'il vous manque un peu trop, mon p'tit Greg, il y a pas mal d'extraits en début de blog. A +.

"Elle s’essuie les yeux face à ma désinvolture, portent ses mains à son visage durant longtemps ; de longues minutes s’écoulent, des gouttes de tristesse s’amassent peu à peu au creux de ses joues et éveillent un lourd chagrin insatiable. Elle me jette un regard lointain comme si elle voulait, par cette conduite résignée, m’oublier définitivement de sa mémoire. Alors, dès lors, je sens que je l’ai perdue et qu’elle m’en voudra à mort, à supposer que l’on se revoit. Elle prend son manteau d’un geste rapide et sort du studio en larmes.

   J’entends ses pas rapides descendre l’escalier, puis la porte de l’immeuble claquer. 

    Après son départ, j’éteins la chaîne hi-fi. Je me rallonge sur le lit, mon thorax craque encore. Je me sens épuisé. Epuisé par toutes ces douleurs qui me harcèlent de jour comme de nuit. Epuisé par cet accident qui m’obsède et par tout ce que je ressens. Contre toute raison, je n’éprouve pour cette fille qu’un sentiment d’échec. Chaque fois qu’un événement important se produit dans ma vie, je m’aperçois que j’ai toutes les peines du monde à évoquer mes problèmes à quelqu’un. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que, si je savais mieux écouter les personnes qui m’aiment, je me comprendrais moi-même. J’arriverais à une réponse cohérente à mon égard, par telle ou telle explication."

MD.

Bien souvent, quand on lit un roman, un article ou un texte quelconque, sans qu'on s'en rende compte, le style imposé par l’auteur - court, long (de type balzacien) - insuffle du rythme ou bien de la langueur. J’ai voulu dans Grégoire, étudiant varier les styles afin de coller au mieux à l’action. Comme presque la totalité du roman est au présent de l’indicatif, contrairement aux temps du passé, on ne peut différencier par le temps du verbe une action courte d’une action qui perdure ; c'est-à-dire l’équivalent du passé simple et de l’imparfait. Il faut alors plus de subtilité pour donner du rythme.  Deux extraits montrent ainsi ces variations de style ; l’un est celui du quatrième de couverture (que vous avez déjà lu !) et l’autre une description d’une course de voitures qui se situe dans le Var. Pour le premier, j’enchaîne deux phrases longues (qui représentent des descriptions de lieux), deux mots, une phrase courte, un mot, puis une phrase très courte et une phrase longue. Viennent ensuite deux mots, une phrase courte et une phrase de conclusion ; tout ceci souligne la pensée rapide du narrateur, et sa faculté d’associer au plus vite ses idées/pulsions lorsqu’il scrute une piste de danse qui regorge de « gonz ».

Rappel du 4^ème de couverture :

"C’est donc au prix de nombreux efforts que j’accède à un promontoire en transe, qui ne cesse de s’ébranler. De là, je repère deux gonz plutôt pas mal, dont l’une tient une mini-caméra et filme, semble-t-il, la piste de danse. Détail important : elles sont toutes les deux blondes. Forcément. Vous allez rire : en me dirigeant vers elles, je croise une vieille connaissance d’origine norvégienne qui me présente deux ploucs formant, selon son laïus, un couple si heureux qu’ils vont sûrement faire des mioches après un mariage réussi mi-octobre. Sans commentaire. Je les évite et fonce tête baissée. La raison de ma venue est pourtant claire : je veux baiser."

Autre exemple concernant cette fois une course de voitures; la dernière phrase conclut là encore le paragraphe :

" Alors, comme lui, à l’identique, je me mets à conduire comme un fou, cramponné au volant, sans lever le pied, pris dans une détermination d’ivrogne que je ne contrôle plus. Je n’ai ainsi plus qu’une volonté : lécher ses phares et le doubler. A nouveau, on attaque les rugueux coudes d’asphalte du Cap Roux et je fonce plein pot quelle qu’en soit l’issue. Vite. Très vite. Toujours plus vite. Jusqu’à ce que mon châssis s’ébranle. J’accélère comme un forcené. Je serre les dents, tout passe : je rattrape petit à petit les lumières rouges sporadiques."

MD.